Privacy Policy
Last updated: 3 November 2026
1. Who we are
Vatra is operated by its operator ("we", "us"), who decides why and how your personal data is used (the "controller"). Contact for any privacy question or request: vatra@vatrabox.com.
2. What we collect
Account data: username, name, email address, country, language, phone number and postal address if you give them, tax identifier if you give it, and an encrypted form of your password. House data: the configuration you enter (rooms, equipment, tariffs, schedule, approximate location used for weather and time zone), readings and states of connected devices (for example temperatures, power, energy, on/off state), decisions taken by the controller, and history of these. Device credentials you enter (for example keys for a device maker's interface) are stored so the controller can talk to your devices. Technical data: IP address, browser type and request logs on our servers, kept for security and operation. Notification data: if you enable notifications, the address that your browser's push service gives us for your device.
3. Why we use it and on what basis
To provide the service you asked for: create and secure your account, read and control your devices, compute forecasts and optimised settings, show history and savings (contract). To send service emails such as confirming your email address, resetting a password, security alerts and important notices (contract and our legitimate interest in running a secure service). To send push notifications you switched on (your consent, which you can withdraw in the application). To keep the service secure, prevent abuse and fix faults (legitimate interests). To comply with law, for example accounting and tax records, where applicable (legal obligation). We do not sell your data and we do not use it for advertising.
4. The optimisation service
To compute optimised settings, the controller sends the optimisation service a model of your house (configuration and recent behaviour), a device identifier and your account name, first and last name, email address and the house name so that the service can be operated and, where agreed, charged. It does not receive your password or device credentials.
5. Who receives data
Only the service providers we need, under their own data-protection commitments: cloud hosting and email delivery (Amazon Web Services); weather and geocoding data (Open-Meteo, which receives the coordinates or place name used for the request); browser push-notification services of your browser vendor (they receive the notification content and your device's push address); and the makers' interfaces of devices you connect, which receive the commands you or the controller send to those devices. People you share a house with can see that house's data. We disclose data to authorities only when the law requires it.
6. Transfers outside your country
Some providers may process data in other countries, including outside the European Economic Area and the United Kingdom. Where the law requires, we rely on recognised safeguards such as adequacy decisions or standard contractual clauses.
7. How long we keep it
We keep account and house data while your account exists. When you ask us to delete the account we delete or anonymise the personal data within a reasonable time, except what we must keep by law (for example billing records) or need to defend a legal claim. Server logs are kept for a limited time. Backups are overwritten on a regular cycle.
8. Your rights
Depending on where you live (for example under the GDPR or the UK GDPR) you can ask us for access to your data, correction, deletion, restriction or objection to some processing, and a portable copy; you can withdraw consent at any time without affecting earlier processing. Write to vatra@vatrabox.com and we will answer within one month. You can also complain to your data-protection authority.
9. Cookies and local storage
We use only what is needed for the service to work: a session cookie that keeps you signed in, and local storage in your browser for the chosen language and similar preferences. We do not use advertising or tracking cookies and we do not use third-party analytics.
10. Security
Passwords are stored only as salted hashes. Connections use HTTPS. Access to servers is restricted and logged. No system is perfectly secure; if a breach affects your data we will notify you and the authorities as the law requires.
11. Children
The service is not intended for people under 16 and we do not knowingly collect their data.
12. Changes
We may update this policy. The date at the top shows the latest version; for material changes we will notify you before they apply.
Politica de confidențialitate
Ultima actualizare: 3 noiembrie 2026
1. Cine suntem
Vatra este operată de operatorul său („noi”), care decide de ce și cum sunt folosite datele tale personale („operator de date”). Contact pentru orice întrebare sau cerere privind confidențialitatea: vatra@vatrabox.com.
2. Ce colectăm
Date de cont: nume de utilizator, nume, adresă de email, țară, limbă, numărul de telefon și adresa poștală dacă le furnizezi, identificatorul fiscal dacă îl furnizezi și forma criptată a parolei. Date despre casă: configurația introdusă de tine (camere, echipamente, tarife, program, locația aproximativă folosită pentru meteo și fus orar), citiri și stări ale dispozitivelor conectate (de exemplu temperaturi, putere, energie, pornit/oprit), deciziile controlerului și istoricul acestora. Datele de acces ale dispozitivelor introduse de tine (de exemplu chei pentru interfața unui producător) sunt păstrate pentru ca să poată comunica controlerul cu dispozitivele tale. Date tehnice: adresă IP, tip de browser și jurnale de cereri pe serverele noastre, păstrate pentru securitate și funcționare. Date de notificări: dacă activezi notificările, adresa pe care serviciul push al browserului o dă pentru dispozitivul tău.
3. De ce le folosim și pe ce temei
Pentru a furniza serviciul cerut de tine: crearea și securizarea contului, citirea și controlul dispozitivelor, calculul prognozelor și al setărilor optimizate, afișarea istoricului și a economiilor (contract). Pentru emailuri de serviciu, precum confirmarea adresei de email, resetarea parolei, alerte de securitate și anunțuri importante (contract și interesul nostru legitim de a opera un serviciu sigur). Pentru notificările push pe care le-ai activat (consimțământul tău, pe care îl poți retrage în aplicație). Pentru securitatea serviciului, prevenirea abuzurilor și remedierea defecțiunilor (interese legitime). Pentru respectarea legii, de exemplu evidențe contabile și fiscale, acolo unde se aplică (obligație legală). Nu vindem datele tale și nu le folosim pentru publicitate.
4. Serviciul de optimizare
Pentru a calcula setări optimizate, controlerul trimite serviciului de optimizare un model al casei tale (configurație și comportament recent), un identificator al dispozitivului și numele de utilizator, numele și prenumele, adresa de email și numele casei, pentru ca serviciul să poată fi operat și, acolo unde s-a convenit, facturat. Nu primește parola ta și nici datele de acces ale dispozitivelor.
5. Cine primește datele
Doar furnizorii de servicii de care avem nevoie, sub propriile lor angajamente de protecție a datelor: găzduire în cloud și trimitere de emailuri (Amazon Web Services); date meteo și de localizare (Open-Meteo, care primește coordonatele sau numele locului folosite în cerere); serviciile de notificări push ale producătorului browserului tău (primesc conținutul notificării și adresa push a dispozitivului); precum și interfețele producătorilor dispozitivelor pe care le conectezi, care primesc comenzile trimise de tine sau de controler. Persoanele cu care partajezi o casă pot vedea datele acelei case. Dezvăluim date autorităților doar când legea o cere.
6. Transferuri în afara țării tale
Unii furnizori pot prelucra date în alte țări, inclusiv în afara Spațiului Economic European și a Regatului Unit. Acolo unde legea o cere, ne bazăm pe garanții recunoscute, precum decizii de adecvare sau clauze contractuale standard.
7. Cât timp le păstrăm
Păstrăm datele de cont și de casă cât timp există contul tău. Când ne ceri ștergerea contului, ștergem sau anonimizăm datele personale într-un termen rezonabil, cu excepția celor pe care trebuie să le păstrăm prin lege (de exemplu evidențe de facturare) sau de care avem nevoie pentru a ne apăra într-o pretenție legală. Jurnalele serverelor se păstrează o perioadă limitată. Copiile de rezervă se suprascriu într-un ciclu regulat.
8. Drepturile tale
În funcție de locul unde locuiești (de exemplu conform GDPR sau UK GDPR) poți cere acces la date, rectificare, ștergere, restricționare sau opoziție la anumite prelucrări și o copie portabilă; poți retrage consimțământul oricând, fără a afecta prelucrările anterioare. Scrie la vatra@vatrabox.com și îți răspundem în cel mult o lună. Poți depune plângere și la autoritatea ta de protecție a datelor.
9. Cookie-uri și stocare locală
Folosim doar ce este necesar pentru funcționarea serviciului: un cookie de sesiune care te ține autentificat și stocarea locală din browser pentru limba aleasă și preferințe similare. Nu folosim cookie-uri de publicitate sau de urmărire și nu folosim analitice ale terților.
10. Securitate
Parolele sunt păstrate doar ca hash-uri cu sare. Conexiunile folosesc HTTPS. Accesul la servere este restricționat și înregistrat. Niciun sistem nu este perfect sigur; dacă o breșă îți afectează datele, te anunțăm pe tine și autoritățile conform legii.
11. Copii
Serviciul nu este destinat persoanelor sub 16 ani și nu colectăm cu bună știință datele lor.
12. Modificări
Putem actualiza această politică. Data de la început arată ultima versiune; pentru modificări importante te anunțăm înainte de aplicare.
Політика конфіденційності
Останнє оновлення: 3 листопада 2026 р.
1. Хто ми
Vatra надається її оператором («ми»), який визначає, навіщо та як використовуються ваші персональні дані («контролер»). Контакт для будь-яких питань і запитів щодо конфіденційності: vatra@vatrabox.com.
2. Що ми збираємо
Дані облікового запису: ім’я користувача, ім’я та прізвище, адреса електронної пошти, країна, мова, номер телефону та поштова адреса, якщо ви їх вказали, податковий ідентифікатор, якщо ви його вказали, і зашифрована форма пароля. Дані про будинок: введена вами конфігурація (кімнати, обладнання, тарифи, розклад, приблизне розташування для погоди та часового поясу), показання й стани підключених пристроїв (наприклад, температури, потужність, енергія, стан увімкнено/вимкнено), рішення контролера та їх історія. Облікові дані пристроїв, які ви вводите (наприклад, ключі до інтерфейсу виробника), зберігаються, щоб контролер міг зв’язуватися з вашими пристроями. Технічні дані: IP-адреса, тип браузера та журнали запитів на наших серверах, що зберігаються для безпеки й роботи. Дані сповіщень: якщо ви вмикаєте сповіщення, адреса, яку push-служба вашого браузера надає для вашого пристрою.
3. Навіщо ми їх використовуємо і на якій підставі
Щоб надавати запитану вами послугу: створення та захист облікового запису, зчитування й керування пристроями, обчислення прогнозів і оптимізованих налаштувань, показ історії та економії (договір). Щоб надсилати службові листи, як-от підтвердження адреси електронної пошти, скидання пароля, сповіщення про безпеку та важливі повідомлення (договір і наш законний інтерес у підтримці безпечної послуги). Щоб надсилати push-сповіщення, які ви ввімкнули (ваша згода, яку можна відкликати в застосунку). Щоб забезпечувати безпеку послуги, запобігати зловживанням і усувати несправності (законні інтереси). Щоб виконувати закон, наприклад вести облікові та податкові записи, де це застосовується (юридичний обов’язок). Ми не продаємо ваші дані й не використовуємо їх для реклами.
4. Служба оптимізації
Щоб обчислити оптимізовані налаштування, контролер надсилає службі оптимізації модель вашого будинку (конфігурацію та недавню поведінку), ідентифікатор пристрою, а також ім’я користувача, ім’я та прізвище, адресу електронної пошти й назву будинку, щоб службу можна було підтримувати та, якщо це погоджено, виставляти рахунки. Вона не отримує ваш пароль чи облікові дані пристроїв.
5. Хто отримує дані
Лише постачальники послуг, які нам потрібні, відповідно до їхніх власних зобов’язань щодо захисту даних: хмарний хостинг і доставка електронної пошти (Amazon Web Services); метеодані та геокодування (Open-Meteo, який отримує координати або назву місця із запиту); push-служби виробника вашого браузера (вони отримують вміст сповіщення та push-адресу вашого пристрою); а також інтерфейси виробників підключених вами пристроїв, які отримують команди, що надсилаєте ви чи контролер. Люди, з якими ви ділитеся будинком, бачать дані цього будинку. Ми розкриваємо дані органам влади лише тоді, коли цього вимагає закон.
6. Передача за межі вашої країни
Деякі постачальники можуть обробляти дані в інших країнах, зокрема за межами Європейської економічної зони та Великої Британії. Де цього вимагає закон, ми спираємося на визнані гарантії, як-от рішення про адекватність або стандартні договірні положення.
7. Як довго ми зберігаємо дані
Ми зберігаємо дані облікового запису та будинку, доки існує ваш обліковий запис. Коли ви просите видалити обліковий запис, ми видаляємо або знеособлюємо персональні дані протягом розумного строку, окрім тих, які мусимо зберігати за законом (наприклад, платіжні записи) або які потрібні для захисту від правової вимоги. Журнали серверів зберігаються обмежений час. Резервні копії перезаписуються за регулярним циклом.
8. Ваші права
Залежно від місця проживання (наприклад, відповідно до GDPR або UK GDPR) ви можете вимагати доступ до даних, виправлення, видалення, обмеження чи заперечення проти певної обробки та переносну копію; ви можете в будь-який час відкликати згоду, що не впливає на попередню обробку. Напишіть на vatra@vatrabox.com, і ми відповімо протягом одного місяця. Ви також можете подати скаргу до свого органу із захисту даних.
9. Файли cookie та локальне сховище
Ми використовуємо лише те, що потрібне для роботи послуги: cookie сесії, яка підтримує ваш вхід, і локальне сховище браузера для обраної мови та подібних налаштувань. Ми не використовуємо рекламні чи відстежувальні cookie й не використовуємо аналітику третіх сторін.
10. Безпека
Паролі зберігаються лише як хеші із сіллю. З’єднання використовують HTTPS. Доступ до серверів обмежений і журналюється. Жодна система не є абсолютно безпечною; якщо витік зачепить ваші дані, ми повідомимо вас і органи, як того вимагає закон.
11. Діти
Послуга не призначена для осіб віком до 16 років, і ми свідомо не збираємо їхніх даних.
12. Зміни
Ми можемо оновлювати цю політику. Дата вгорі вказує на останню версію; про суттєві зміни ми повідомимо до їх застосування.