Terms of Use
Last updated: 3 November 2026
1. The service
Vatra is a home-energy controller and optimisation service: software that reads the devices you connect (for example air conditioners, heat pumps, inverters, batteries, sensors), shows their state, and can send them commands according to the settings and rules you choose. It is provided by its operator ("we", "us"). Contact: vatra@vatrabox.com.
2. Accepting these terms
By creating an account or using the service you agree to these terms and to the Privacy Policy. If you do not agree, do not use the service. You must be at least 16 years old and able to enter into a contract. If you use the service for a household or business that is not only yours, you confirm that you are allowed to do so.
3. Your account
Keep your password confidential and give accurate details (including a working email address). You are responsible for activity under your account. Tell us at once if you suspect unauthorised use. You can share access to a house with other people; you are responsible for whom you invite.
4. Controlling real equipment
The service can switch equipment on and off and change set-points. You are responsible for the safe installation, wiring and condition of your equipment and for connecting only devices that are suitable for remote or automatic control. Do not use the service as the only protection for safety-critical functions (for example frost, overheating, fire, gas or carbon-monoxide protection); keep the manufacturer's own safety systems in place. You can stop automatic control at any time in the application or by disconnecting the device.
5. Estimates, not guarantees
Forecasts, tariffs, savings, comfort figures and other results are estimates based on models, weather data and the information you provide. They can be wrong. We do not promise a particular saving, comfort level or availability. Tariffs shown for a country are indicative; check them against your own contract and bill.
6. Acceptable use
Do not misuse the service: no attempts to gain access to other people's accounts or houses, to disrupt or overload the service, to reverse engineer or copy it, to scan or attack it, or to use it for anything unlawful. We may limit or suspend access to protect the service or other users.
7. Third-party services and devices
The service works with devices, apps and data sources that belong to other companies (for example device makers' interfaces, weather and geocoding providers, push-notification services, email delivery). They have their own terms and can change or stop working without notice. We are not responsible for them.
8. Availability and changes
We work to keep the service running but do not guarantee uninterrupted operation. Your controller is designed to keep running safe local rules if the connection to our servers is lost. We may update, change or discontinue features; where a change is significant we will tell you in advance when reasonably possible.
9. Fees
Access may be offered free of charge, as a trial, or for a fee or a share of measured savings. Any price or fee will be shown and agreed with you before it applies. Nothing in these terms obliges you to pay for anything you have not agreed to.
10. Liability
We are liable without limit for what the law does not allow us to limit (for example death or personal injury caused by our negligence, fraud, and your mandatory consumer rights). Subject to that, we are not liable for indirect or consequential loss, lost savings or profit, or for loss caused by faulty equipment, wrong settings, third-party services, internet or power outages, or events beyond our reasonable control. Our total liability for any claim relating to the service is limited to the greater of the amount you paid us in the twelve months before the claim and 100 EUR.
11. Ending the relationship
You can stop using the service and ask us to delete your account at any time. We may suspend or close an account that breaks these terms or that is unused for a long time, after notice where reasonable. Sections that by their nature should continue (for example liability) continue after the end.
12. Changes to these terms
We may update these terms. The date at the top shows the latest version. If a change is material we will notify you (for example by email or in the application) before it applies; continuing to use the service afterwards means you accept the new version.
13. Law and disputes
These terms are governed by the law of the country where the operator is established, without removing the mandatory consumer-protection rights of the country where you live. Please contact us first at vatra@vatrabox.com so we can try to solve the problem; nothing here prevents you from going to the courts or authorities that are competent for you.
Termeni de utilizare
Ultima actualizare: 3 noiembrie 2026
1. Serviciul
Vatra este un controler și un serviciu de optimizare a energiei din locuință: un software care citește dispozitivele pe care le conectezi (de exemplu aer condiționat, pompe de căldură, invertoare, baterii, senzori), le afișează starea și le poate trimite comenzi conform setărilor și regulilor alese de tine. Este furnizat de operatorul său („noi”). Contact: vatra@vatrabox.com.
2. Acceptarea termenilor
Prin crearea unui cont sau prin utilizarea serviciului accepți acești termeni și Politica de confidențialitate. Dacă nu ești de acord, nu folosi serviciul. Trebuie să ai cel puțin 16 ani și capacitatea de a încheia un contract. Dacă folosești serviciul pentru o locuință sau o firmă care nu este doar a ta, confirmi că ai dreptul să o faci.
3. Contul tău
Păstrează parola confidențială și furnizează date corecte (inclusiv o adresă de email funcțională). Ești responsabil pentru activitatea din contul tău. Anunță-ne imediat dacă bănuiești o folosire neautorizată. Poți da acces la o casă altor persoane; ești responsabil pentru cine inviți.
4. Controlul echipamentelor reale
Serviciul poate porni și opri echipamente și poate schimba temperaturi țintă. Ești responsabil pentru instalarea, cablarea și starea în siguranță a echipamentelor și pentru conectarea doar a dispozitivelor potrivite pentru comandă la distanță sau automată. Nu folosi serviciul ca unică protecție pentru funcții critice de siguranță (de exemplu protecție la îngheț, supraîncălzire, incendiu, gaz sau monoxid de carbon); păstrează sistemele de siguranță ale producătorului. Poți opri controlul automat oricând în aplicație sau deconectând dispozitivul.
5. Estimări, nu garanții
Prognozele, tarifele, economiile, valorile de confort și celelalte rezultate sunt estimări bazate pe modele, date meteo și informațiile furnizate de tine. Pot fi greșite. Nu promitem o anumită economie, un anumit nivel de confort sau disponibilitate. Tarifele afișate pentru o țară sunt orientative; verifică-le cu contractul și factura ta.
6. Utilizare acceptabilă
Nu folosi serviciul abuziv: nu încerca să accesezi conturile sau casele altor persoane, să perturbi sau să supraîncarci serviciul, să-l copiezi sau să-i faci inginerie inversă, să-l scanezi sau să-l ataci și nu-l folosi în scopuri ilegale. Putem limita sau suspenda accesul pentru a proteja serviciul sau ceilalți utilizatori.
7. Servicii și dispozitive ale terților
Serviciul funcționează cu dispozitive, aplicații și surse de date ale altor companii (de exemplu interfețele producătorilor de dispozitive, furnizori de date meteo și de localizare, servicii de notificări push, trimiterea de emailuri). Acestea au propriii termeni și se pot schimba sau înceta să funcționeze fără preaviz. Nu răspundem pentru ele.
8. Disponibilitate și modificări
Depunem eforturi ca serviciul să funcționeze, dar nu garantăm funcționare neîntreruptă. Controlerul tău este conceput să continue regulile locale sigure dacă se pierde legătura cu serverele noastre. Putem actualiza, schimba sau opri funcții; când schimbarea este importantă te anunțăm din timp, atunci când este rezonabil posibil.
9. Tarife
Accesul poate fi oferit gratuit, ca probă, contra cost sau contra unei părți din economiile măsurate. Orice preț sau tarif îți va fi arătat și convenit înainte de a se aplica. Nimic din acești termeni nu te obligă să plătești pentru ceva la care nu ai fost de acord.
10. Răspundere
Răspundem fără limită pentru ceea ce legea nu ne permite să limităm (de exemplu deces sau vătămare corporală cauzate de neglijența noastră, fraudă, precum și drepturile tale obligatorii de consumator). Sub această rezervă, nu răspundem pentru pierderi indirecte sau ulterioare, economii sau profit nerealizat, nici pentru pagube cauzate de echipamente defecte, setări greșite, servicii ale terților, căderi de internet sau de curent ori evenimente aflate în afara controlului nostru rezonabil. Răspunderea noastră totală pentru orice pretenție legată de serviciu este limitată la suma mai mare dintre ce ne-ai plătit în ultimele douăsprezece luni înainte de pretenție și 100 EUR.
11. Încetarea
Poți înceta oricând să folosești serviciul și poți cere ștergerea contului. Putem suspenda sau închide un cont care încalcă acești termeni sau care nu este folosit de mult timp, cu preaviz atunci când este rezonabil. Prevederile care prin natura lor trebuie să continue (de exemplu răspunderea) continuă și după încetare.
12. Modificarea termenilor
Putem actualiza acești termeni. Data de la început arată ultima versiune. Dacă modificarea este importantă te anunțăm (de exemplu prin email sau în aplicație) înainte de aplicare; continuarea utilizării după aceea înseamnă că accepți noua versiune.
13. Legea aplicabilă și litigii
Acești termeni sunt guvernați de legea țării în care este stabilit operatorul, fără a înlătura drepturile obligatorii de protecție a consumatorului din țara în care locuiești. Te rugăm să ne contactezi mai întâi la vatra@vatrabox.com ca să încercăm să rezolvăm problema; nimic aici nu te împiedică să te adresezi instanțelor sau autorităților competente pentru tine.
Умови використання
Останнє оновлення: 3 листопада 2026 р.
1. Послуга
Vatra — це контролер і сервіс оптимізації домашньої енергії: програмне забезпечення, яке зчитує підключені вами пристрої (наприклад, кондиціонери, теплові насоси, інвертори, акумулятори, датчики), показує їх стан і може надсилати їм команди відповідно до налаштувань і правил, які ви обрали. Послугу надає її оператор («ми»). Контакт: vatra@vatrabox.com.
2. Прийняття умов
Створюючи обліковий запис або користуючись послугою, ви погоджуєтеся з цими умовами та Політикою конфіденційності. Якщо ви не згодні, не користуйтеся послугою. Вам має бути не менше 16 років, і ви маєте бути здатні укладати договір. Якщо ви користуєтеся послугою для житла чи підприємства, що належить не лише вам, ви підтверджуєте, що маєте на це право.
3. Ваш обліковий запис
Зберігайте пароль у таємниці та вказуйте достовірні дані (зокрема чинну адресу електронної пошти). Ви відповідаєте за дії у своєму обліковому записі. Негайно повідомте нас, якщо підозрюєте неавторизоване використання. Ви можете надати іншим людям доступ до будинку; ви відповідаєте за те, кого запрошуєте.
4. Керування реальним обладнанням
Послуга може вмикати й вимикати обладнання та змінювати цільові значення. Ви відповідаєте за безпечне встановлення, підключення та стан обладнання й за підключення лише тих пристроїв, які придатні для віддаленого чи автоматичного керування. Не використовуйте послугу як єдиний захист для критичних функцій безпеки (наприклад, захист від замерзання, перегріву, пожежі, газу чи чадного газу); зберігайте власні системи безпеки виробника. Ви можете в будь-який час зупинити автоматичне керування в застосунку або від’єднавши пристрій.
5. Оцінки, а не гарантії
Прогнози, тарифи, економія, показники комфорту та інші результати — це оцінки на основі моделей, метеоданих і наданої вами інформації. Вони можуть бути помилковими. Ми не обіцяємо певної економії, рівня комфорту чи доступності. Тарифи, показані для країни, є орієнтовними; звіряйте їх зі своїм договором і рахунком.
6. Допустиме використання
Не зловживайте послугою: не намагайтеся отримати доступ до чужих облікових записів чи будинків, порушувати роботу або перевантажувати послугу, копіювати її чи досліджувати зворотною інженерією, сканувати або атакувати її, а також використовувати її в незаконних цілях. Ми можемо обмежити або призупинити доступ, щоб захистити послугу чи інших користувачів.
7. Сервіси та пристрої третіх сторін
Послуга працює з пристроями, застосунками та джерелами даних інших компаній (наприклад, інтерфейси виробників пристроїв, постачальники метеоданих і геокодування, служби push-сповіщень, доставка електронної пошти). Вони мають власні умови й можуть змінюватися або припиняти роботу без попередження. Ми не відповідаємо за них.
8. Доступність і зміни
Ми прагнемо підтримувати роботу послуги, але не гарантуємо безперебійності. Ваш контролер розроблено так, щоб продовжувати безпечні локальні правила у разі втрати зв’язку з нашими серверами. Ми можемо оновлювати, змінювати чи припиняти функції; про суттєві зміни повідомимо заздалегідь, коли це розумно можливо.
9. Оплата
Доступ може надаватися безкоштовно, як пробний, за плату або за частку виміряної економії. Будь-яку ціну чи плату буде показано й погоджено з вами до її застосування. Ніщо в цих умовах не зобов’язує вас платити за те, на що ви не погоджувалися.
10. Відповідальність
Ми несемо необмежену відповідальність там, де закон не дозволяє її обмежувати (наприклад, смерть чи тілесні ушкодження внаслідок нашої недбалості, шахрайство, а також ваші обов’язкові права споживача). З цим застереженням ми не відповідаємо за непрямі чи наслідкові збитки, втрачену економію або прибуток, а також за шкоду через несправне обладнання, неправильні налаштування, послуги третіх сторін, збої інтернету чи електропостачання або події поза нашим розумним контролем. Наша загальна відповідальність за будь-яку вимогу, пов’язану з послугою, обмежується більшою з двох сум: сумою, яку ви сплатили нам за дванадцять місяців до вимоги, і 100 EUR.
11. Припинення
Ви можете в будь-який час припинити користування послугою та попросити видалити обліковий запис. Ми можемо призупинити або закрити обліковий запис, який порушує ці умови або тривалий час не використовується, із попередженням, коли це розумно. Положення, які за своєю природою мають діяти й надалі (наприклад, про відповідальність), діють і після припинення.
12. Зміни умов
Ми можемо оновлювати ці умови. Дата вгорі вказує на останню версію. Якщо зміна суттєва, ми повідомимо вас (наприклад, електронною поштою чи в застосунку) до її застосування; подальше користування означає, що ви приймаєте нову версію.
13. Право та спори
Ці умови регулюються правом країни, де зареєстровано оператора, без скасування обов’язкових прав споживача за законодавством країни вашого проживання. Будь ласка, спершу зверніться до нас: vatra@vatrabox.com, щоб ми спробували вирішити проблему; ніщо тут не заважає вам звернутися до компетентних для вас судів чи органів.